CZECHY.FORA.PL

Marcel Štancl

mam takego textu o pendolinu Czeski przetlumaczeniego do Polski moga ktos zrobic korekture tlumaczenia tego humoru?
Z Ostravy,z Ostravy,
jede péďo do Prahy,
každý má obavy,
kam až dojede.

Nestaví, nestaví,
vůbec nikde nestaví,
ale když zastaví,
pak už nejede.

Z topení,ze dveří,
z motoru se blíská,
strojvůdce bezmocně
do computeru tříská.

Kdo si k nám nastoupí,
dobrodružství podstoupí,
a než z něj vystoupí,
moc zážitků získá.

Náhradní soupravy,
z Ostravy, do Prahy,
jezdí už bez obavy
a bez zpoždění.

Neklopí, neklopí,
zato v zimě zatopí,
na WC vám nebrání,
ani z něho ven.

Talián s úsměvem,
pokutičku platí,
nádražáci jásají,
režijka zde platí.

Sustráte otravný,
když jedeš do Ostravy,
je to dost velký kus,
použij autobus.

"

------------------Polsky

13:44:35 Z Ostravy,z Ostravy, jedzie Pendolino do Pragi.
Kazdy ma obawy dokad dojedzie.

Nie zatrzyma sie, nie zatrzyma sie, w ogóle nigdzie sie nie zatrzyma
ale jak juz sie zatrzyma, to potem juz nie pojedzie.

Z ogrzewania, z drzwi, z silników sie blyska.
Maszynista bezsilnie stuka w klawisze komputera.

Kto sie do nas dosiadzie, przylaczy do przygody,
i z niej nie zrezygnuje, duzo przezyc zyska.

Sklady zastepcze, z Ostrawy do Pragi, jezdz

a juz bez obawy i bez spoznien.

Nie wychyla sie (chodzi o to ze tradycyjny sklad sie nie pochyla w lukach), za to w zimie ogrzeje, wpusci i wypusci z WC (Pendolino potrafilo zamknac WC z kims w srodku)...

Wloch z usmiechem kare placi, kolejarze wiwatuja, bo maja ulge (w SC nie bylo i musieli placic, jak jezdza skaldy zastepcze to maja za free)...

Zbedny pasazerze gdy jedziesz do Ostrawy, to jest duza sztuka, wybierz autobus...

pozdrawiam Marcel.

budzio · Wysłany: Śro 10:24, 01 Mar 2006 Temat postu:

dobry tekst Laughing

. Się uśmiałem Very Happy

. Moim zdaniem korekty nie trzeba robić.

Marcel Štancl · Wysłany: Śro 10:32, 01 Mar 2006 Temat postu:

dzis juz wsytki w ruchu s wyjatkem numeru 680 001 bo ten musze mierzic linije i potym bede tez w ruchu. Ten text jest tez jako muzika pendolino.mp3 fajnie ze ostal humor i pociag uruchomieny w porzondu, pozdrawiam Marcel.

zawrat · Wysłany: Wto 23:14, 28 Mar 2006 Temat postu:

Pl: To jest tekst, przerobiony na pendolino, ale oryginal jest tez smieszny. Napisal i spiewa to Ludek Sobota. Ta originalna piosenke mozna pobrac na [link widoczny dla zalogowanych]
Piosenka sie nazywa "Rychlík jede do Prahy"

CZ: To je text předělaný na pendolino. Ale originál je taky směšný. Napsal ho i zpívá Luděk Sobota. Tu originální písničku si můžete stáhnout na [link widoczny dla zalogowanych]
Písnička má název "Rychlík jede do Prahy"

Ahoj.
J.

Marcel Štancl

Písnička hezká, naštěstí už to jezdí

Hvezda

Wracając do mojego kompana z Tabora to Miro opowiadał mi dlaczego Helena Vondráčková, rówieśniczka Rodowicz jest taka chuda. Podobno cały tłuszcz jej odessali by "kozy" wypełnić, by stały.

rafal.swwp

dobre

ja już się nie mogę doczekać aż te pociągi wjadą na poskie tory, poza biznesmenami którym się spieszy chyba nikogo nie będzie stać na bilety do tych pociągów Wink

)